薯仔鱼的畅想天地 » 日志 » Opposing to Invisibility
Opposing to Invisibility
芝士焗薯仔鱼 发表于 2008-03-14 15:30:29
仍然毫无头绪...或许是太多头绪的缘故...
鲁迅杨宪益归化异化...还是这一堆字眼在脑海里乱飞...
Venuti的《译者的隐身The Translator's Invisibility》，
批驳提倡英语译作中译者“透明”的观点的书。
我也是反对透明的。越来越强烈反对。
Venuti提出采取抵抗的翻译策略。
我想，我也该采取抵抗的策略。
Invisibility，很讨厌的词。
想起小小的千代美，变得那么小，全世界都以为她失了踪。
只有一个人知道她的存在。
可是，那就够了。
因为那个人会把她捧在手心。
鲁迅杨宪益归化异化...还是这一堆字眼在脑海里乱飞...
Venuti的《译者的隐身The Translator's Invisibility》，
批驳提倡英语译作中译者“透明”的观点的书。
我也是反对透明的。越来越强烈反对。
Venuti提出采取抵抗的翻译策略。
我想，我也该采取抵抗的策略。
Invisibility，很讨厌的词。
想起小小的千代美，变得那么小，全世界都以为她失了踪。
只有一个人知道她的存在。
可是，那就够了。
因为那个人会把她捧在手心。
相关日志:
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
