薯仔鱼的畅想天地

    神游了大半天，终于又“狂欢”到快10点才开始思考译者的责任。
    总是无法完全同意一个观点，所以总是无法立论。
    我总是这样吧。没有立场。
    所谓中庸...哼...连自己都觉得鄙夷。

    从归化异化跳到文化信息词跳到忠实再跳到文化缺省和翻译补偿...
    跳啊跳跳啊跳...
    越来越多看似熟悉实质陌生的词蹦进脑海。
    却越发觉得，不知从何说起，也不知想说什么了。

     貌似打不倒的Fish，现在疑似被击倒在地了。
     这次竟像无助的小孩跌倒在路上，不知是不会站起来还是不想自己站起来，只等父母来扶。
     当什么都想说走向极端，原来就变成了什么都说不出了。
    
     才发现，
     所谓Fish，
     就是骨子里很阿Q的黛玉，或者骨子里很黛玉的阿Q的一个小人物。
     他们都知道的吧？
     你却不知道的吧？

     某程度来说，我是宿命论的Fan。
     今天居然在搜索《阿Q正传》的相关图书的时候看见我的翻译教程榜上有名。
     急忙找出来，又发现原来那一部分正是分析杨宪益戴乃迭的翻译风格，而那一部分，又碰巧夹带着当年列的关于“忠实”的提纲——我几乎为了这旧的提纲跑回家。风说，这是“众里寻他千百度”。
     在我看来，这就是命定。这堆话题是逃不掉的了。
      
     辗转之后还是它，难道不可以用“命定”来解释么？
     只是，你属于这一范畴么？

     仍然要在这里由衷的感激一个人。
     那个笑问阿Q是不是QQ的老表、陪我疯癫的好徒弟。

     白色情人节。
     一如既往，与我无关。
     不该期待的自然不需期待。
     我就是这样被现实拉扯大的。